The Dublin politician’s complaint about cyclists “banging through” shared spaces and needing to be “put off the road” sparked a row during a council meeting, which saw the councillor eventually replace the much-criticised phrase with “reckless cyclists”